À Soleure, comme dans d’autres villes, les corporations de métiers jouent un rôle essentiel dans la vie sociale et politique. Ce document de 1483 témoigne du serment prêté par le futur maître lors de son entrée dans la guilde des cordonniers. Il évoque notamment le devoir du maître artisan de posséder et d’entretenir des armes…
Statuts de la corporation des cordonniers, 1483, Archives d’État de Soleure.
Le document
Le document est daté du 26 décembre 1483. Il a été rédigé à l’encre sur un parchemin plié en six pour donner un cahier au format 155 x 225 mm. L’ensemble du manuscrit traite de la corporation des cordonniers et de ses statuts.
Édition (extraits)
Die heimligkeyt unnd satzungenn der zunffte zu den schuomachernn zuo Soloturnn.
Sant Stepffans tag [26. Dezember 1483].
In der namen der heilig hochen einigen Gottheit und unzerteilen dryfaltigkeit, Got vatters, suon unnd heilliger geist.
Uff donstag, do was des heilgen himelfursten unnd marter sant Stepffans tag des jars, als man zalt nach der gepurt Cristi, unsers herrenn, tusendt vierhundert achzig unnd dru jar, ist ze wussen, das all meister der schuomacherzunpfft, so disen brieff sehen, lesen oder hoeren lesen, diese satzung und ordnung, so von alter har loblichenn und erlich gehalten ist, unnd nun furhin gehalten sol werden, wie hernach geschriben stat:
[1] Dem ersten, das jetlicher meister so sin truw geben uff sant Stepffans tag in den Wienach fyrtagen, was unnder unnsren meistrenn geredt wirt, das ze verschwigenn gehoert, nienen usstragen noch sagen, by derselben truw. Denn wo das fintlich unnd offenbar wurde, das jemand waere, reden oder geschaehen sachen usser unser geselschafft usstruoge, der unser hanndtwerck tribt unnd zunpft hat, den hand unser meister ze buossen umb ein pfund an gnad. […]
[3] ltem, wöllicher schuomacher, der fromm, biderb unnd eerlich ist, ouch brieff unnd sigell von sinen herrenn unnd obernn bringt, das er fromm vatter unnd muotter habe, ouch eelich gebornn, dem soll man die zunnfft lychen; er sol ouch vorhin unnd ee der statt burger sin. Unnd begaert er, das man im die zunfft unnd heimlygkeyt lychenn soelle, dem sol man sy lychen unnd minen meistern allso bar gebenn unnd ussrichttenn achtt guldin in die buochssen, denne achtt lod guotts syllber, drú pfund wachs an die kertzenn unnd zwey pfund gällts minen meisternn zuo vertrinckenn; unnd darby unnser stattburger ze werdenn, wie ob statt, ouch sin gwer unnd harnisch ze habenn, wie ander meister. Unnd woelcher innerthalb der statt unnd rindtmuren ist, der die zunfft und heimlichkeyt von minen meistern empfachen wil, sol man im die zunfft lychen wie von allter har. […]
[4] […] ltem, all die frevell unnd buossen, so und er unsren meistren, die moegennt unnser meister wol richtenn, die doby sindt in derselben úrti. Ist es beider partyenn willenn, die den stoss mit einandren hannd, und hat dhein zunfftmeister daruber nit ze richten, ussgenomen messerzuckenn unnd bluottruns unnd trostung bricht; das soll nieman richtenn, denn in einem gemeinen bott.
Commentaire
Les serments occupent une place essentielle dans la vie des habitants de la cité. Dès l’âge de 14 ans, les hommes jurent de servir la ville et de respecter ses lois. Les devoirs qu’implique cette promesse sont une contrepartie aux droits et privilèges que garantit une vie à l’intérieur des remparts. Dans de nombreuses villes, ce serment est renouvelé chaque année.
Le serment se prête toutefois aussi au sein de la corporation. Le « serment des cordonniers » présenté ici est un texte normatif, qui détermine les statuts de la guilde, sert de référence pour le règlement de conflits, recense les comportements prohibés et fixe les montants des différentes amendes. Les membres de la guilde s’engagent à respecter les règles qui y sont définies ; le renouvellement de la promesse est annuel, l’ensemble des membres de la guilde devant « lire ou entendre lire » le texte le 26 décembre, lors de la fête de saint Etienne, protecteur des cordonniers soleurois.
Le texte contient aussi des informations sur la culture martiale urbaine et le rôle des corporations dans ce domaine. On y apprend par exemple que les futurs membres doivent avoir reçu la bourgeoisie pour entrer dans la guilde, et donc qu’ils sont tenus de présenter et d’entretenir armes et armures (gwer unnd harnisch). Le contrôle de l’équipement revient en effet à la guilde, responsable en cas de défaut de ses membres aux obligations militaires. Le document précise aussi que de simples coups ou des blessures bénignes (stoss mit einandren hannd), peuvent faire l’objet d’un arrangement informel entre les parties ou être arbitrées par un maître de la guilde. En revanche, dégainer un couteau (messerzuckenn), faire couler le sang (bluottruns) ou rompre la paix (trostung bricht) constituent des atteintes pénales qui relèvent du Conseil de ville.
Bibliographie
Gotthold Appenzeller, « Das Solothurnische Zunftwesen », Jahrbuch für solothurnische Geschichte, n° 5, 1932, p. 1‑136.
Sabine von Heusinger, Die Zunft im Mittelalter. Zur Verflechtung von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in Strassburg, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2009.
Mandate, Verordnungen, Satzungen des Standes Solothurn von 1435 bis 1604 (= SSRQ SO I/2), éd. par Charles Studer Aarau, Sauerländer, 1987, p. 77-80.
Crédits
Rédaction et traduction : Daniel Jaquet et Fabrice Flückiger. Nous remercions les Archives d’État de Soleure pour l’autorisation d’utiliser les images. Ce contenu est publié en lien avec l’exposition temporaire « Alarme ! » au Musée de l’Ancien Arsenal de Soleure (15.10.22-29.5.23)
1546 bittet der Kürschner Hans Tägenscher den Solothurner Rat um die Erlaubnis, eine Fechtschule zu eröffnen. Die von der Obrigkeit erstellte Fechtordnung zeigt den Ablauf der Lehre, beschreibt die Fechttechniken und erläutert die Regeln der Schule. Sie verweist zudem auf die Fechtbücher, welche die Kampfkunst erklären, und nennt auch speziell im Wettkampf eingesetzte Fechtschwerter.
Der Begriff « Fechtschule » ist mehrdeutig und bezeichnet nicht unbedingt eine Schule im modernen Sinne des Wortes. Er umfasst auch verschiedene Formen von Wettkämpfen oder Preiswettbewerben, bezieht sich also auf öffentliche Veranstaltungen, die durch einen Meister oder eine Zunft veranstaltet werden. Der Begriff kann sich auch auf den öffentlichen Unterricht beziehen, den ein Meister innerhalb oder in der Nähe der Stadtmauern mit Erlaubnis des Rates anbietet.
Solche «Fechtschulen» sind für Solothurn und andere Schweizer Städte schon seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es gab jedoch Einschränkungen: so legt z. B. ein Eintrag im Luzerner Ratsbuch vom Jahr 1463 fest, dass es von nun an verboten ist, im Rathaus zu fechten.
Item, uff fritag nach sant Partholomeus tag, anno domini LXIII jar, hand sich rätt und hundert bekent, daz niemann me fürhin uff dem ratt huss sol schirmen [Nachtrag von Renward Cysat: oder fechten], er sy wer der wel.
SSRQ LU I/3, Nr. 18, S. 33-34
Veranstalter dieser Fechtschulen sind Meister, deren Beruf durch Gesellschaften geregelt wird, die vernetzt und in mehreren Städten aktiv sind. Die berühmteste war die Bruderschaft des Heiligen Markus, die 1487 von Kaiser Friedrich III. das Privileg erhielt, in allen Städten des Reichs tätig zu sein.
Die unterrichtenden Kampfspezialisten sind normalerweise Handwerker, die hauptberuflich nicht unbedingt im Bereich der Kampfkunst tätig sind und die das Fechten als Nebenberuf und als zusätzliche Einnahmequelle ausüben. So auch der Kürschner und Bürger von Solothurn Hans Tägenscher. Die Meister übten ihre Kunst in ihrer Stadt aus, reisten aber auch viel, um Erfahrung zu gewinnen und um sich ihren Titel zu verdienen. Diese Vorgehensweise erinnert an die Gesellen, die heute noch auf Reisen gehen, um das für ihr Handwerk notwendige Wissen zu erwerben.
Das Dokument
Es handelt sich um die Kopie der Fechtordnung, die Meister Tägenscher übergeben wurde, nachdem der Rat über seinen Antrag entschieden hatte. Die Verordnung wurde am 23. Juli 1546 ins Weisse Buch aufgenommen, eine Sammlung von allen Mandaten und Verordnungen der städtischen Obrigkeit. Der Text ist nicht in einzelne Abschnitte aufgeteilt, enthält aber Marginalien und eine Nummerierung der Artikel, die das Wiederfinden der verschiedenen Textteile erleichtern sollen.
Edition – Ordnunge des faechtens halb, 23. Juli 1546
[Fechtschuel] Es ist vor minen hern Schullthesz und Ratte erschinen der ersam Hanns Tägenscher der kürsiner unnd angezoÿgt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachvolgender gestalltte ze leren:
[1 4sh auf dasz schwärtschilt legen] Unnd anfenklich, wollicher lust habe von ime fechten ze lernen, derselb sol zu dem ersten vier schilling uff das schwärttschiltt legen.
[2 schuelrecht] Darnach so wil er ime die funff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niederstellen, drÿ usgeng, drü stuck, vor dem mann, wollichs zu einem schulrecht gehörtt, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.
[3] Lernett aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte er wäre nitt so geschicktt, das er sÿ lernen kondte, so ist er im nutztt schulldig.
[4] Er hatt sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hinach nitt mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.
[5] So aber einer andere stucke darzu von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gelltte underrichten.
[6] Und darmitte mencklich, der sich ergibt, obgemellte manszzuchtt zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind disz nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoÿgten oder sumig würden, uffgesatzt:
[strafen des schwerens] Namlich wollicher bÿ Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Frÿburg schilling zu busz verfallen.
Und so einer ein gewer mutwillig hinwäg werfft oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Frÿburg schilling verfallen.
[liegen] Wöllicher ouch den andern heysz liegen, sol ouch jetz gemelltte busz geben.
[ze spat komen] Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deszglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint ist ouch, so dick es ze schullden kompt, ein Fryburg schilling verfallen. Und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.
[7] Und so einer in einem gwer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, bisz er uszgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.
[8] Und so der fächttmeÿster si all hatt uszgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy desz fächtens nit vergässen, widerum üben.
[9 gehorsam] Und diewyl fächten eine lobliche manszzucht ist und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obenantten stücken gehörsam syen; dann si den fächttmeÿster darby handhaben unnd schützen werden, deszhalb mag sich ein jeder darnach wüssen ze schicken, beschechen frÿttage vor Jacobi appostoli anno domini 1546.
Kommentar
Die Fechtordnung der « Schule» Hans Tägenschers vermittelt Informationen zur Dauer, zu den Kosten und zu den Regeln des Fechtunterrichts im 15. Jahrhundert. Sie erläutert zudem auch den Inhalt des Unterrichts. Diese Informationen sind umso wertvoller, als solche Dokumente nur sehr selten überliefert sind.
Fechtschulen sind Lockvögel, die es in der Stadt lebenden oder sich auf der Durchreise befindenden Meister erlauben, eine neue Kundschaft an sich zu binden. Bei Fechtschulen handelt es sich um geregelte Veranstaltungen, die von der städtischen Obrigkeit genehmigt werden müssen. Um an der Fechtschule Tägenschers teilzunehmen, muss der Schüler zuerst vier Schilling auf das «Schwertschild» ablegen (Art. 1 u. 2). Am Ende des Unterrichts zahlt er einen zusätzlichen Thaler, wenn er mit der Lehre zufrieden ist (Art. 3). Für einen Gulden darf der Meister nur das angekündigte Programm lehren, damit er nicht in den Ruf kommt, er würde für diesen Lohn seine ganze Kunst preisgeben (Art. 4). Will ein Schüler jedoch mehr lernen, kann der Meister für einen angemessenen Lohn auf diesen Wunsch eingehen (Art. 5). Der fortgeschrittene Unterricht findet jeweils dienstags und donnerstags an einem anderen Ort statt; der Rhythmus soll verhindern, dass die Schüler zwischen den Lektionen die Kampfkunst verlernen.
Der Unterricht bezieht sich auf etwa zwanzig Kampftechniken, die mit dem Langschwert ausgeführt werden – in den städtischen Fechtwettbewerben ist das Langschwert die beliebteste Waffe. Die beschriebenen Techniken können jedoch auf andere Disziplinen übertragen werden, wie der Kampf mit dem Dussack (ein kurzes Schwert mit gekrümmter Klinge) oder mit dem Kolben. Klingt der technische Wortschatz heute seltsam, war er den damaligen Schülern und Meistern sicher vertraut, und auch nicht direkt teilnehmende Akteure wie die Vertreter der Obrigkeit verstanden diese Begriffe. Der erste Fachbegriff, die «funff how», bezieht sich auf den «Meisterhau» der von Johannes Liechtenauer gegründeten germanischen Fechttradition. Seine Schule ist in den deutschen Fechtbüchern über drei Jahrhunderte lang belegt (1389-1679).
Die Fechtordnung enthält auch eine Liste von Geldbussen, die bei unangemessenem Verhalten im Unterricht eingefordert werden. Solche Regelungen finden sich auch in anderen Kampfaktivitäten, z. B. bei Schiesswettbewerben. So ist es verboten zu fluchen, zu lügen oder verspätet am Unterricht zu erscheinen (Art. 6). Einige Regeln betreffen die Fechtpraktiken selbst: Es ist z. B. untersagt, sein Schwert zu werfen oder auf unangemessene Weise auf den Boden zu schleudern. Das durch die Bussen eingezogene Geld wird in einer speziellen Kasse aufbewahrt und bezahlt Getränke für die Schüler.
Bibliografie
SSRQ LU /I /3, Nr. 18, S. 33-34.
Dierk Hagedorn: German Fechtbücher from the Middle Ages to the Renaissance, in: Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th-17th centuries), hg. von Daniel Jaquet, Karin Verelst u. Timothy Dawson. Leiden 2016, S. 247-279.
Daniel Jaquet: Die Kunst des Fechtens in den Fechtschulen. Der Fall des Peter Schwyzer von Bern, in: Agon und Distinktion. Soziale Räume des Zweikampfs zwischen Mittelalter und Neuzeit, hg. von Uwe Israel u. Christian Jaser. Berlin 2016, S. 243-257.
Walter Schaufelberger: Der Wettkampf in der Alten Eidgenossenschaft. Zur Kulturgeschichte des Sports vom 13. bis ins 18. Jahrhundert. Bern 1972.
Impressum
Redaktion und Übersetzung: Daniel Jaquet und Fabrice Flückiger. Wir bedanken uns beim Staatsarchiv Solothurn für die Erlaubnis, die Abbildungen zu reproduzieren. Dieser Inhalt wird in Verbindung mit der temporären Ausstellung «Alarm!» im Museum Altes Zeughaus in Solothurn (15.10.22-29.05.23) veröffentlicht.
Wie in anderen Städten spielen in Solothurn Zünfte eine zentrale Rolle im politischen und sozialen Leben. Dieses Dokument aus dem Jahr 1483 zeugt vom Eid, der ein zukünftiger Meister ablegen muss, um in die Schuhmacherzunft aufgenommen zu werden. Der Text erwähnt insbesondere die Pflicht, eigene Waffen und Rüstung (gwer unnd harnisch) zu besitzen und instand…
Ordnung der Schuhmacherzunft, 1483, Staatsarchiv Solothurn.
Das Dokument
Das Dokument ist auf den 26. Dezember 1483 datiert. Es wurde mit Tinte auf einem Pergament redigiert, das sechsmal gefaltet wurde, um ein Heft im Format 155 x 225 mm zu bilden. Die gesamte Handschrift handelt von der Solothurner Schuhmacherzunft und von ihren Satzungen.
Edition (Auszüge)
Die heimligkeyt unnd satzungenn der zunffte zu den schuomachernn zuo Soloturnn.
Sant Stepffans tag [26. Dezember 1483].
In der namen der heilig hochen einigen Gottheit und unzerteilen dryfaltigkeit, Got vatters, suon unnd heilliger geist.
Uff donstag, do was des heilgen himelfursten unnd marter sant Stepffans tag des jars, als man zalt nach der gepurt Cristi, unsers herrenn, tusendt vierhundert achzig unnd dru jar, ist ze wussen, das all meister der schuomacherzunpfft, so disen brieff sehen, lesen oder hoeren lesen, diese satzung und ordnung, so von alter har loblichenn und erlich gehalten ist, unnd nun furhin gehalten sol werden, wie hernach geschriben stat:
[1] Dem ersten, das jetlicher meister so sin truw geben uff sant Stepffans tag in den Wienach fyrtagen, was unnder unnsren meistrenn geredt wirt, das ze verschwigenn gehoert, nienen usstragen noch sagen, by derselben truw. Denn wo das fintlich unnd offenbar wurde, das jemand waere, reden oder geschaehen sachen usser unser geselschafft usstruoge, der unser hanndtwerck tribt unnd zunpft hat, den hand unser meister ze buossen umb ein pfund an gnad. […]
[3] ltem, wöllicher schuomacher, der fromm, biderb unnd eerlich ist, ouch brieff unnd sigell von sinen herrenn unnd obernn bringt, das er fromm vatter unnd muotter habe, ouch eelich gebornn, dem soll man die zunnfft lychen; er sol ouch vorhin unnd ee der statt burger sin. Unnd begaert er, das man im die zunfft unnd heimlygkeyt lychenn soelle, dem sol man sy lychen unnd minen meistern allso bar gebenn unnd ussrichttenn achtt guldin in die buochssen, denne achtt lod guotts syllber, drú pfund wachs an die kertzenn unnd zwey pfund gällts minen meisternn zuo vertrinckenn; unnd darby unnser stattburger ze werdenn, wie ob statt, ouch sin gwer unnd harnisch ze habenn, wie ander meister. Unnd woelcher innerthalb der statt unnd rindtmuren ist, der die zunfft und heimlichkeyt von minen meistern empfachen wil, sol man im die zunfft lychen wie von allter har. […]
[4] […] ltem, all die frevell unnd buossen, so und er unsren meistren, die moegennt unnser meister wol richtenn, die doby sindt in derselben úrti. Ist es beider partyenn willenn, die den stoss mit einandren hannd, und hat dhein zunfftmeister daruber nit ze richten, ussgenomen messerzuckenn unnd bluottruns unnd trostung bricht; das soll nieman richtenn, denn in einem gemeinen bott.
Kommentar
Eidleistungen nehmen im Leben der Stadtbewohner einen zentralen Platz ein. Ab dem 14. Altersjahr schwören Männer, ihrer Stadt zu dienen und deren Gesetze einzuhalten. Die Pflichten, die aus diesem Versprechen entstehen, bilden das Gegenstück zu den Rechten und Privilegien, die ein Leben innerhalb der Stadtmauern garantiert. In vielen Städten wird der Bürgereid jedes Jahr neu abgelegt.
Auch in den Zünften wird ein Eid geleistet: Der hier vorgestellte «Eid der Schuhmacher» ist ein normativer Text, der die Satzungen der Zunft bestimmt, als Referenz bei der Schlichtung von Konflikten dient, verbotene Verhalten auflistet und auch die Bussgelder angibt, die verschiedene Vergehen bestrafen. Mitglieder der Zunft schwören, die hier enthaltenen Regelungen einzuhalten. Der Eid wird jedes Jahr neu abgelegt: alle Zunftmitglieder haben den Text am Stephanstag (26. Dezember), dem Fest des Zunftheiligen, «zu lesen oder zu hören».
Der Text liefert zudem wichtige Informationen zur militärischen Kultur in der Stadt und zur Rolle der Zünfte in diesem Bereich. So lernt man hier, dass ein zukünftiges Mitglied das Bürgerrecht erworben haben muss und demnach Waffen und Rüstung vorweisen und instand halten soll (gwer und harnisch). In der Tat ist die Kontrolle der Ausrüstung Sache der Zunft, die bei Nichterfüllung der militärischen Pflichten zur Rechenschaft gezogen werden kann. Auch wird im Dokument festgehalten, dass einfache Schläge oder Prellungen (stoss mit einandren hannd) durch eine informelle Vereinbarung geregelt oder von einem Zunftoberen geschlichtet werden können. Ein Messer ziehen (messerzuckenn), Blut vergiessen (bluottruns) und den Frieden brechen (trostung bricht) sind hingegen Sache der Obrigkeit.
Bibliografie
Gotthold Appenzeller: Das Solothurnische Zunftwesen, in: Jahrbuch für solothurnische Geschichte 5 (1932), S. 1-136.
Sabine von Heusinger: Die Zunft im Mittelalter. Zur Verflechtung von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in Strassburg. Stuttgart 2009.
Mandate, Verordnungen, Satzungen des Standes Solothurn von 1435 bis 1604 (= SSRQ SO I/2), hg. von Charles Studer, Aarau 1987, S. 77-80.
Impressum
Redaktion und Übersetzung: Daniel Jaquet und Fabrice Flückiger. Wir bedanken uns beim Staatsarchiv Solothurn für die Erlaubnis, die Abbildungen zu reproduzieren. Dieser Inhalt wird in Verbindung mit der Ausstellung «Alarm!» im Museum Altes Zeughaus in Solothurn (15.10.22-28.05.23) veröffentlicht.
On the 23rd of July 1546, the city council of Solothurn received a special request from local furrier Hans Tägenscher. An avid fencer, Tägenscher petitioned to hold a so-called fächtschule, or Fechtschule, where he would teach the lobliche manßzucht [laudable masculine virtue] of fighting to those interested and willing to pay.[i] Such an event required the blessing of local authorities, who might fear for disorder. Getting this blessing then depended on Tägenscher’s ability to convince the council his school would be a trouble-free exercise in martial virtue.
The survival of the Ordnunge des Fächtens halb [Ordinance for the benefit of fencing] in the Kanton Archives of Solothurn is a stroke of fortune. While sources related to Fechtschulen become more common from the sixteenth century onwards, documented viewpoints from their would-be-organisers are rare. Tägenscher indicated which techniques he was to teach, for what price, and at what intervals the schools were to be held.[ii] More than that, however, he listed punishments for a selection of bad behaviour. While ranging from the mundane to the curious, it is reasonable to assume that all these rules were included for good reason. Whether they targeted real risks of disorder or merely disarmed stigmas surrounding martial contests, the rules would have helped Tägenscher to put the council’s mind at ease. To find out how exactly, this post compares a few of his articles with other documents from Solothurn and a set of similar Fechtschulen-regulations from Augsburg. They reveal careful manoeuvres along the complex martial culture of a town like Solothurn, from simply dictating responsible weapons’ usage to preventing lethal conflict.
Fig.1: “Ordnunge des Fächtens halb” (photograph by the author).
First on Tägenscher’s list is a ban on swearing with God’s name (Gottes namen in zornes wyse), for which perpetrators would be fined one Fribourg shilling.[iii] Such a concern with keeping language civilised was not unique for this particular Fechtschule. The late fifteenth-century Fechter Ordnung from Augsburg, for example, mentions how inappropriate words (ungepürliche Reden) would be met with a stern warning from officials.[iv] Nor did Tägenscher’s rule stand isolated from council policies in Solothurn itself. Between 1525 and 1545, the town issued no less than nine ordinances featuring bans on swearing, often also targeting recreational activities such as drinking and games.[v]
Personal insults were granted their own special rule set apart from swearing, although the rule in question only covers one particular example. Those who denounced someone as a liar (den andern heiß liegen) were to pay a fine of one Fribourg shilling.[vi] Again, such a rule was not unique for Solothurn, as the Augsburg document also distinguishes between mere ungepürliche reden and insults. Attendees there were expressly forbidden from calling their fellows rogues (schelm), thieves (dieb) or using similar outrageous attacks (frvuenlichen antaschen).[vii] Failure to respect this rule would not be met with a warning, but would result in the immediate fine of one Rhenish guilder.
At first glance such bans seem oddly specific. The identical fines for both language-based offences in Solothurn raise the question why Tägenscher bothered to list them in two distinct articles. The drastically increasing severity shown to denunciations in Augsburg is equally remarkable. That these insults merited such serious attention was because they held a special significance in urban culture, however. They were fighting words. Being willing to shame an adversary as a rogue, a thief, or a liar was a standard element in early modern masculinity, as was the physical response that often followed.[viii]
Solothurn appears to have been no exception to this rule. The violent culture of shaming that lurked underneath Tägenscher’s regulations is revealed by an ordinance passed about a year before, on 13 October 1545. The council was concerned by the fights and strife (stoß und span) caused by people using force to seek satisfaction for insults (mitt der hande […] vil rechtens zehaben).[ix] This could escalate fast, and slander is mentioned as causing major injury and even cases of manslaughter (zu zytten groß schaden unnd todtschlage vollgen mogen).[x]
While Solothurn had already reconfirmed its law on breaching the peace (Trostungsbruch) in 1491, the city council considered a new law to be necessary.[xi] The old law punished a breach of the peace through a system of progressive fines, depending on whether the incident involved mere words, fists and blades, bloodshed, or manslaughter. The specific insults listed in 1545 were deemed so shameful, however, that the council understood people could turn to violence to satisfy their honour.[xii] As a result, the council would always hold the insulting party liable for the incident whenever such words were used.
Such a rule has also been presented for other German towns. Its justification was that a breach of honour effectively constituted an attack on one’s person, making any response justifiable as self-defence.[xiii] It is telling that the one insult Tägenscher explicitly forbids (den andern heiß liegen) was also first on the list in the ordinance of 1545 (den andern fräffenlich heist liegen). Maybe calling someone a liar was indeed the most common form of sedition in sixteenth-century Solothurn, necessitating a special treatment. Maybe Tägenscher merely used its perceived prominence to represent insults in general. Whatever the case, it was a rule with which he accounted for the potentially volatile combination of aggressive masculine values and weapons’ practice.
Both the regulations that policed language in the Fechtschule therefore seem to represent something more than just a punishment for using certain words. They represent a careful dissociation from the troublesome discourses surrounding pastimes and martial identity in the sixteenth century. Play in general was the subject of recurring legislation, mainly aimed against its blasphemous character. Fechtschulen were not exempt from this suspicion towards recreational gatherings of men, with a sixteenth century Luzern ordinance only allowing them if they involved no form of play whatsoever.[xiv] Moreover, the martial cultures that merited the existence of a Fechtschule also constituted a risk, as men were expected to not only defend their city but their own honour as well.[xv] Rules policing language must then have helped Tägenscher to present his Fechtschule as a serious martial event, rather than a potential source of unrest.
Regulations covering weapons-discipline would also have contributed to such an image. Tägenscher forbade the throwing down or otherwise improper placement of a weapon (gwer), with offenders having to pay the common fine of one shilling. A rule against throwing weapons also features in the 1555 ordinance for the shooting guild in Solothurn.[xvi] While they thus seem related, bans on carelessly throwing and misplacing missile weapons in German towns commonly resulted from a fear for accidental shootings.[xvii] The melee weapons used in the Fechtschule were obviously free from such concerns, and the rule also fails to account for more obvious causes for injuries, such as careless swings. Punishing the abuse of arms in the Fechtschule may then not have been out of concerns for the safety of participants, but rather for the well-being of the equipment itself.
Whether participants were required to bring this equipment themselves or whether it would be supplied by the town is impossible to say for certain. Like any autonomous Swiss or German town, Solothurn expected its citizens to be armed and ready. At the same time, it is unlikely that the weapons mentioned in the numerous Harnischschau-inspections were intended for use in Fechtschulen, for which specialised training swords were used from the late fifteenth century onwards.[xviii] Moreover, references to collective stores of training weapons have been found for other towns, with Strasbourg supplying swords and staves to a fencing tournament in 1470 for example.[xix] In a similar fashion, the Fechtschulen in Augsburg were organised by the local fencing fraternity that possessed its own arms collection for that purpose. The text describing this initially even referred to the town, yet this was struck through later.[xx] As such, it is not impossible altogether that the weapons for the Solothurn Fechtschule were to be supplied by the town’s armoury. The necessity of bringing the equipment back in one piece would then explain Tägenscher’s concern with careful handling.
The second arms-related rule by Tägenscher seems very vague at first sight. It instructs participants who stopped using a ‘weapon’ (gwer) to let the others be, at least until Tägenscher had finished teaching, after which they could begin with another one.[xxi] Elsewhere, the term gwer refers to weapons in general, individual objects that should be treated with care. This cannot be the case here, however, as it does not explain the sudden difference between one weapon and the others. The term gwer could also be used to describe types of arms and martial disciplines, however. In Augsburg, prospective organizers of Fechtschulen were required to pass a test in at least three disciplines (wöhren); stave, sword and dussack, to demonstrate their merit.[xxii] The same document also uses wöhr to describe ‘any weapon’, with raising or lowering one being the ritual marker for the beginning and end of a match or lesson.[xxiii]
If we accept that the term gwer had a similar dual meaning for Tägenscher, the second arms-related rule starts making sense. If the Fechtschule in Solothurn was to cover multiple arms disciplines, it would have made sense for Tägenscher to emphasise how pupils would only use those weapons pertaining to the lesson taught at a particular point in time. Taken together, both rules on weapons usage then also contributed to representing the Fechtschule as a disciplined martial event, where (the town’s?) equipment would be handled with care and not without proper supervision.
It is well established that the martial cultures of late medieval and early modern towns possessed many facets that would not always align and would sometimes even clash. What is interesting to see is how competing elements were effectively woven into a small sixteenth century petition. Hidden within vague or odd regulations is a complex martial discourse, revealing the ideals, biases and logistical challenges surrounding a Fechtschule. To uncover more would require careful comparison of other ordinances with related source material on Fechtschulen. This could then trigger a greater understanding of these complex events that combined self-defence, civic duty and recreational fun.
Acknowledgements
This research was carried out as part of an overarching project on Tägenscher’s Ordnunge des Fächtens halb, involving Dr. Daniel Jaquet (University of Bern), Maciej Talaga (University of Warsaw), and Miente Pietersma (University of Bern – University of Groningen). More results will be published in upcoming scientific events, including a special panel in the 2021 (postponed to 2022) ‘Martial Arts, Tradition and Globalisation’ Conference in Lausanne. The project relates to a planned exhibition on the late medieval martial culture of Solothurn in the latter’s Old Arsenal Museum (Museum altes Zeughaus), an exhibition organised by the Martial Culture in Medieval Towns Research Project at the University of Bern.
[i] “Ordnunge des Fächtens halb,” 23 July 1546, Mandatenbuch 1, pp. 358-359, l. 31. Staatsarchiv Kanton Solothurn. See also the text’s edition in Charles Studer, Rechtsquellen des Kantons Solothurn, Zweiter Band, Mandate, Verordnungen, Satzungen des Standes Solothurn von 1435 bis 1604 (Aarau: Verlag Sauerländer Aarau, 1987), pp. 332-333.
[ii] On these elements see Daniel Jaquet, “Fencing and shooting in the city of the Solothurn during the 15th and 16th century. A closer look into regulations for martial contest.” In Urban Contests of Renaissance Europe, eds. Christian Jaser, Jean-Dominique Delle Luche and Daniel Jaquet. Turnhout: Brepols (forthcoming).
[xii] [5] Aber wär sonst siner eren geschollten würde, der sol darum dhein gwalltige hande bruchen, sonders das rechte zü rettunge derselben siner siner eeren suchen und fürnämmen […] [7]Wan aber einer dem andern flüchtett, mit was flüchen oder schwüren das sin wurde, unnd der annder darüber schlüge, sol dasselb je nach ungeschicklickeytt unnd gestallte der schwüren gehallten und gestrafft werden. Studer, p. 325.
[xiv] Walter Schaufelberger, Der Wettkampf in der Alten Eidgenossenschaft: Zur Kulturgeschichte des Sports vom 13. Bis ins 18. Jahrhundert (Bern: Paul Haupt Verlag, 1972), 143.
[xviii] Mandates numbered 143, 196, 198, 221 and 230 respectively in Stuber.
[xix] Tlusty, p. 214; Olivier Dupuis, “A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg,” Acta Periodica Duellatorum 10 (2015): p. 72.
[xx] “Augsburger Fechter Ordnung,” fol. 5v, l. 5-18.
[xxi]Und so einer in einem gwer vffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er vßgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen. “Ordnunge,” l. 27-28.
[xxii] “Augsburger Fechter Ordnung,” fol. 2r, l. 24-28.
On the 24th of June, Prof. Dr. Regula Schmid Keeling was invited to participate to a museum talk at the Old Arsenal of Solothurn (Museum Altes Zeughaus). The museum has one of the largest collections of armour in Europe. The conversation was part of a series of lunch talks at the museum, with a Q&A format. Prof. Dr. Regula Schmid Keeling had the opportunity to present research finds of this current project, as well as of her own research to a broader audience. Through various questions the discussion addressed subjects such as: what are the different types of armour, who possessed it, what was the value of such objects, and when were they worn were addressed. She brought to light many examples of local history from research conducted on documents from the fifteenth and sixteenth centuries kept in Swiss archives. The talk was recorded and you can listen to it following the link below. Beware, the ltalk was held in Swiss German dialect.
Buried in the lines of the accounting books of the City of Solothurn lies a mention of the purchase of saltpetre from the pope himself in 1444 (fig. 1).
Fig. 1: Item dem fürmann der den salpeter von unsern heiligen vatter dem bapst bracht 2 gulden (For the wagoner which brought the saltpetre from our holy father the pope. 2 gulden). Solothurn, Staatsarchiv, BB25, vol. 4 (1444), p. 105. Transcribed and photographed by the author.
The Pope in Basel… dealing saltpetre?
Pope Eugene IV (1383-1447, see fig. 2) was indeed present in Basel, several times during the longest Ecumenical Council (1431-1449) in history.[1] This council assisted in the city’s great economic expansion and cultural development. Even the Medici opened a banking agency there between 1433 and 1444. Emperor Sigismund was responsible for the safety of the council and expected the Swiss Confederates (with the assistance of the allied towns of Fribourg and Solothurn) to ensure peace during the assemblies. This explains why the city of Solothurn was heavily involved in discussions about matters regarding defences – especially about artillery – between Basel, Bern and Fribourg. It does not explain, however, why the Pope would deal in saltpetre.
Fig. 2: Portrait of Pope Eugenius IV after Jean Fouquet (in the miscellany of Onofrio Panvinio, Rome, 1568). Wikimedia Commons.
Saltpetre in the recipe… with vinegar or urine?
Gunpowder was used in Europe from the fourteenth century onwards. Its basic components are: saltpetre (potassium nitrate), sulphur and coal, but a lot of additional elements found their way into the early recipes, such as wood shavings, urine, wine, vinegar, a variety of salts, camphor or salammoniac. The anonymous author or compiler of the Firework book (Feuerwerksbuch) of ca. 1420 explains how to corn gunpowder into “lumps” (Knollen) to deal with the problem of dampness:
Moisten a mixture of saltpetre, sulphur, and charcoal with “good wine vinegar. And grind the mixture together with a wooden mortar and make it so moist with the vinegar that it will clump together, and then roll the lumps as large as you want them to be. Then take a glazed round deep saucepan or a pot or a copper bowl and press the lumps in wet just as you would force a cheese into a pot; then knock it out onto a board – it will come out easily.”.[2]
This process is illustrated in another Firework book kept in Zürich (Fig. 3) where one can see the air-drying process in the sun. These Knollen are then prepared by the master gunner to ready the gunpowder to fire. The process of producing gunpowder in Europe is not well documented before the second part of the fifteenth century, and remains somehow obscure or even ‘magical’, mostly because its production remained to a large extent experimental.
Fig. 3: Making of Knollen (corning gunpowder) illustrated in anonymous, s.t. [War Technology], Upper Rhine, around 1420-40 (Zürich, Zentralbibliothek, Ms. Rh. Hist. 33b, fol. 36v). E-codices, https://www.e-codices.ch/en/list/one/zbz/Ms-Rh-hist0033b.
The least stable element in the mixture is the saltpetre because the potassium nitrate is obtained through a process that involves bacterial action (discovered, in the 19th century, by the microbiologist Serge Winogradsky). Saltpetre was indeed produced in Europe, for example in Frankfurt.[3] However, better-quality saltpetre arrived at the time from the Orient, [4] with northern Italy being one of its most important commercial gateway int Europe. In the same year saltpetre was purchased from the pope, the Solothurn accounting book also registers a greater amount of saltpetre bought at the fairs in Geneva, without, however, giving an indication of its original provenance.[5]
Guns on the wall and master gunners at service
Already in the last quarter of the fourteenth century, several master gunners were hired by towns or princes for their well-needed services.[6] In Solothurn, the first documented master gunner appears in the sources in 1442.[7] By 1444, the accounting books mention at least two master gunners: Master Berchtold and Master Heinrich.[8] Several lines in the accounting books of these years show these masters traveling to Bern and Basel and buying gunpowder, portable firearms and cannons to equip the town’s defences and fighting forces. Portable guns were also produced locally by the skilled metalworkers (here by the armour maker in 1444)[9]. The security of the Council of Basel was not the only concern of Solothurn. East of the town, war was waging in fits and starts (the so-called Old Zürich War of 1436-1450), and in the West, conflict arose with the “Armagnacs”, French mercenaries under the command of the daupin, the future Louis XI (Battle of Saint-Jacques sur la Birse, 1444, see fig. 4). The city of Fribourg, and old ally of Solothurn, follows the same timeline, with the first master gunners in service of the town in 1443/4. But just like in Solothurn, firearms were already in use earlier.[10]
Fig. 4: Battle between Armagnacs and Swiss forces in front of Basel (Saint-Jacques sur la Birse, 1444), illustrated in Benedikt Tschachtlan Bern chronicle, 1470 (Zürich, Zentralbibliothek, Ms A120, p. 861). E-manuscripta, Zentralbibliothek Zürich, https://doi.org/10.7891/e-manuscripta-85723
Papal gunners and holy gunpowder
The use of gunpowder advanced in the fifteenth century, and so did the manufacturing technology of guns and canons, gunpowder circulation and the master gunner’s trade. However, it remained unpopular in discourses and depictions, where gunners are easily associated with diabolic figures. The first printed edition of Saint Augustinus’ De Civitate Dei (printed in Basel by Johann Amerbach in 1489) for example depicts a devil shooting a gun (fig. 5). Despite this widespread association, the papacy had fully embraced the progress of the artillery since early on.[11] Pius II (1458-1464), the third Pope in succession to Eugene VI, owned 13 guns, which he named after the 12 apostles and his mother, Vitoria[12].
Fig. 5: Devil shooting a gun, details, illustrated in the De Civitate Dei of Aurelius Augustinus (woodcut from Meister des Haintz Narr), printed by Johann Amerbach (Basel, 1489), detail. Münchener Digitalisierungszentrum (BSB – Ink A-863 – GW 2888) urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025317-8
The papacy hired a master gunner in 1450, Jörg of Nuremberg. He was captured by the Turks when casting guns in Bosnia for the Duke Stephen the Great of Moldavia in 1456. He then served the Turks until 1480 when he was sent to Alexandria from where he escaped and returned to papal services.[13]
But what about the pope as dealer of saltpetre in 1444? It remains unclear if this was a regular papal side-business or if some cunning sellers of gunpowder benefited from the presence and fame of the pope in Basel to sell their product to the Solothurn master gunner. With Basel being at the centre of widespread trade at the time, and in view of the fact that a good-quality product from the Orient might have easily found its way to the upper Rhine region, one call well imagine how a “trademark” of holy gunpowder could have impressed a town involved in war at the time.
Credit for the main image: Frontpiece of the De Civitate Dei of Aurelius Augustinus (woodcut from Meister des Haintz Narr), printed by Johann Amerbach (Basel, 1489), detail. Münchener Digitalisierungszentrum (BSB – Ink A-863 – GW 2888) urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025317-8
[1] The 17th Council had 25 sessions in
Basel, Florence and Ferrara between the year 1431 and 1449.
[2] Translation of Bert S. Hall, Weapons
and Warfare in Renaissance Europe (Baltimore and London: John Hopkins
University Press, 1997), p. 71. The digitized manuscript and bibliographical
information about it are available at the University Library of Heidelberg
(online: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg585, accessed 20.05.2020).
[3] Bert S. Hall, Weapons and Warfare in
Renaissance Europe (Baltimore and London: John Hopkins University Press,
1997), p. 58.
[4] Wilfried Tittmann, ‘China, Europa und die
Entwicklung der Feuerwaffen’ in Europaïsche Technick im Mittelalter: 800-1400.
Tradition und Innovation, edited by Uta Lindgreen (Berlin: Gebr. Mann,
1996), pp. 317-32.
[5]Item fazin hatt bracht von Ienf
Salpetter und zentner 18lib Ienf gewicht tut an Solott’ gewicht 10 zentner
61lib da hort ein zentner nach Ienfer 12 guld und 12gross. tut in einer / summa
29 gulden und 1gross SS. Solothurn, Staatsarchiv, BB25, vol. 4 (1444), p.
82. Transcribed by the author.
[6] Leng, Rainer, ‘Zum Verhältnis von Kunst und Krieg in den illustrierten
Kriegslehren des 15. und 16. Jahrunderts’, in ‘Mars und die Musen’: das
Wechselspiel von Militär, Krieg und Kunst in der Frühen Neuzeit, ed. by
Jutta Nowosadtko and Matthias Rogg, Herrschaft und soziale Systeme in der
frühen Neuzeit, 5 (Berlin: Lit-Verl, 2008), pp. 33–58, here p. 40.
[7] Item ein Büchsenmeister der die büchsen
beschiessen sollte verzart an Clewin lopsinger 10SS. Staatsarchiv, BB25, vol. 2
(1442). Transcribed by the author.
[8] Louis Jäggi (500 Jahre Schützengesellschaft Der Stadt Solothurn,
1462-1962 : Die Entwicklung Des Schützenwesens Der Stadt Solothurn von Ihren
Anfängen Bis Zur Gegenwart (Solothurn: Union Druck, 1962)) mentions the two
masters in 1444, but ommitted the master mentioned in 1442.
[9] Item dem Harnascher
im Hensli peters hus vmb siben handbüchsen 7guldn. Staatsarchiv, BB25, vol. 4
(1444). Transcribed by the author.
[10] In a document of 1431, large and medium
cannons equiped already the fortification walls. For references and details
about the master gunner, see Willy Schulze, ‘Freiburgs Krieg Gegen Savoyen 1447-1448 :
Kann Sich Eine Mittelalterliche Stadt Überhaupt Noch Einen Krieg Leisten?’, Freiburger
Geschichtsblätter, 79 (2002), 7–54 <https://doi.org/10.5169/SEALS-391870>.
[11] Bernard Rathgen, ‘Feuer- und fernwaffen
beim päpstlichen Heere im 14. Jahrhundert’, Zeitschrift für historisches
Waffenkunde 7 (1915-17), 1-15.
[12] According to the writings of Enea Silvio Piccolomini (1405-1464). I would like to thank Kelly DeVries for this reference.
[13] Based on the master
gunner own account (printed in the 1480s), see A. Vasiliev, ‘Jörg of Nurember:
a writer contemporary with the fall of Constantinople’, Byzantion, 10
(1935), 205-9, quoted and commented in Peter Purton, The Medieval Military
Engineer (Woodbridge: Boydell, 2018), p. 260.
The 1479 accounting book of the town of Solothurn mentions, among a range of miscellaneous expenditures (like for broken tavern windows), an artillery accident. On June 22, 1476, near the small town of Morat, the allied forces of the old Swiss Confederation under the leadership of Fribourg and Bern defeated the army of the Duke of Burgundy, thus launching the international reputation of the Swiss warriors. During this battle, the master gunner of Fribourg was injured. He lost one of his hand and two ribs.
„Item. Dem büchsenmeister von Frÿburg 1 lib., so
vor Murten ein hand und zweÿ ripp usgeschossen
sind“.
Accounting documents are always quite dry. However, this note contains two relevant indications that allow the identification of the master who is not named in this document. The first is that he was in the service of Fribourg, and the second, that he lost his hand. We do not know why the council of Solothurn paid this master 1 lib. in 1479, three years after the incident. We do know, however, that master gunners were highly desirable specialists who were hired in turn by different towns, or were passed on within established political or economic networks. Indeed, payments to master gunners in Solothurn date back to 1440.[1] The town established the office of master gunner officially in 1463, when Hans Zechender (or Zehnder) from Zürich entered the service of Solothurn.[2] During the time of the battle of Morat, the master gunner of Solothurn was Peter Müller. In the same period, the Fribourg documents actually mention two masters – who both lost their hands! Ulrich Wyss[3] lost one hand and master Gabriel Tucher lost both hands.[4]
The Solothurn entry has to refer, therefore, to Ulrich Wyss. His unfortunate case can be connected to a curious object kept in the Museum of Art and History of Fribourg: a mechanical hand. The hand was made shortly after the accident by Ulrich Wagner, a locksmith and watchmaker, who received the sum of 11 pounds from Fribourg’s city council.[5] The object is 14 cm long and 9,5 cm wide, and weights around 340 grams. The hand was equipped with two mechanisms; one to open and close the hand, and another to place the fingers in at least two positions. As it was a passive prosthesis, it had to be operated by the other hand to change the fingers’ position (operating like pliers). It also received some attention to aesthetic details, such as engraved fingernails.
Activities related to the artillery were not
only dangerous in times of war, but also when weapons and ammunition had to be
stored, handled or even produced. The archives relate a number of incidents. The
rare surviving example of a fifteenth century iron hand, connected to archival
documentation, is an interesting case study showing not only a very early
mechanical prosthesis, but probably also the master gunner’s importance for the
town, as the Council paid for this sophisticated creation. Other similar hands
are known in the 16th century. At that time, they can be connected
to technical literature about prostheses, and to the rapidly evolving field of war
surgery that on its part reflected the now widespread use and efficiency on
firearms on the battlefield.
Acknowledgement:
We would like to thank Stéphane Gasser, curator at the Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg, for his support and the documentation provided.
[1] Louis
Jäggi, 500 Jahre Schützengesellschaft der Stadt Solothurn (Solothurn:
Union Druck, 1962), pp. 37-38.
[2] Amt des
Büchsenmeisters (des büchsenmeisters überkomnusbrieff), edited by Charles
Studer in SSRQ, vol. X/2 (1987), pp. 52-54.
[3] The city authorities of
Fribourg hired Ulrich Wanner in April 1475, for three years of
service: “Per messeigneurs l’avoyer, conseillers et banderets fust receu
per maistre des boetes Ulrich Wannere, per 3 ans, chascun an per 3 lib. et
une robe chascun an.” Archives de l’État de Fribourg, RM 5, 1471-1479, fol.
129v.
[4] Wyss is
first mentioned in 1475 and received the right of citizenship in the same year.
His successor is Ulrich Wanner : “Item pour la robe, que lon a
schengua a meister Gabriel maister dez boistes, lequel persist les mains devant
Morat. etc.”. Freiburger Seckelmeisterrechnungen, n°158, edited by Albert
Büschi in « Freiburger Akten zur Geschichte der Burgunderkriege
(1474-1481) », Freiburger Geschichtsblätter 16 (1909), p. 99.
[5] « Item a maistre Ulrich Wagner maistre facteur dez reloges pour una main quil a fait a Ulrich maistre dez boitez ordonne par Messeigneurs ou luef de celle quil persist ou service de le ville en faisant les keygel 11fl. = 22 lib. » Quoted in Raoul Blanchard « Ulrich Wagner – Eiserne Kunsthand (1476) », Blätter des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg (2000-2).
![[Museum talk] Armour: More than protective clothing. (Prof. Regula Schmid)](https://martcult.hypotheses.org/files/2020/06/Flyer_Mittagsfuehrungen.jpg)
